Moving on to my third update, I spent today continuing my contributions to the WordPress localization team. This time around, I focused my efforts on the SpeedyCache – Cache, Optimization, Performance plugin, helping to increase its translation coverage for Spanish speakers.
Having found the offline workflow highly efficient in my last session, I followed the exact same import and export process for this batch. I started by exporting the necessary text strings from the platform, managed all the editing and localization locally in my code editor, and then used the built-in import tool to seamlessly upload the completed translations back to the system.
Translated Strings
| english | spanish |
|---|---|
| Once Monthly | Una vez al mes |
| Once Every Fortnight | Una vez cada quince días |
| Upgrade to Pro | Actualizar a Pro |
| Unlock advanced performance features. | Desbloquea las características avanzadas de rendimiento. |
| New versions of %1$s %2$s available. Updating ensures better performance, security, and access to the latest features. | Hay nuevas versiones de %1$s %2$s disponibles. Actualizar garantiza un mejor rendimiento, seguridad y acceso a las últimas características. |
| Click the button below to download the current SpeedyCache settings as a JSON file | Haz clic en el botón de abajo para descargar los ajustes actuales de SpeedyCache como archivo JSON |
| Select a JSON file containing SpeedyCache Settings. This will overwrite your current SpeedyCache Settings | Selecciona un archivo JSON que contenga los ajustes de SpeedyCache. Esto sobrescribirá tus ajustes actuales de SpeedyCache |
| Imports SpeedyCache Settings from another site or Exports your current SpeedyCache Settings as a JSON file | Importa los ajustes de SpeedyCache desde otro sitio o exporta tus ajustes actuales de SpeedyCache como archivo JSON |
| Import / Export Settings | Importar / Exportar ajustes |
| Fetch Priority | Prioridad de carga |
| Device | Dispositivo |
| Conservative | Conservador |
| Moderate | Moderado |
| Eager | Agresivo |
| Select Eagerness | Seleccionar agresividad |
| Prerender | Prerender |
| Prefetch | Precarga |
| Auto | Automático |
| Select the Speculation Mode | Seleccionar el modo de especulación |
| Speculation Settings | Ajustes de especulación |
| Change how aggresive you want preloading/prefetching to happen. | Cambia la agresividad con la que deseas que ocurra la precarga. |
| Edit Speculative Loading | Editar la carga especulativa |
| SpeedyCache was not able to create the cache directory, there might be a permission issue with the | SpeedyCache no ha podido crear el directorio de caché, puede haber un problema de permisos con el |
| Invalid JSON file. | Archivo JSON no válido. |
| Uploaded file is not readable. | El archivo subido no es legible. |
| File name is not of expected format. | El nombre del archivo no tiene el formato esperado. |
| The file you uploaded is not a JSON file. | El archivo que has subido no es un archivo JSON. |
| Failed to receive uploaded file. | Error al recibir el archivo subido. |
| You do not have required permissions. | No tienes los permisos necesarios. |
| Allows roles to delete cache using Admin bar and post links, Admin is included by default | Permite a los perfiles borrar la caché mediante la barra de administración y los enlaces de las entradas. El administrador se incluye por defecto |
| Can Delete Cache | Puede borrar la caché |
| General Settings | Ajustes generales |
| Deletion of these options only takes effect if the lifespan is more than 10 hours. | La eliminación de estas opciones solo tiene efecto si la vida útil es superior a 10 horas. |
| Delete Gravatar | Borrar Gravatar |
| Serve cached version to logged in user. | Servir la versión en caché al usuario conectado. |
| SpeedyCache Cache Preload cron | Cron de precarga de caché de SpeedyCache |
| SpeedyCache Cache Lifespan cron | Cron de vida útil de caché de SpeedyCache |
| This is a part of SpeedyCache Pro, so update/upgrade to pro to utilize this feature | Esta es una función de SpeedyCache Pro. Actualiza a la versión Pro para utilizarla. |
| Types of files you want to be served through the CDN(one file per line) | Tipos de archivos que deseas servir a través de la CDN (uno por línea) |
| API keys/ tokens are not required but used to purge cache on CDN when cache from SpeedyCache gets purged. | Las claves de API / tokens no son obligatorios, pero se usan para vaciar la caché de la CDN cuando se vacía la caché de SpeedyCache. |
| This will start rewriting asset URL's to the CDN URL | Esto empezará a reescribir las URL de los recursos a la URL de la CDN |
| No PreConnect added yet | Aún no se ha añadido ningún PreConnect |
| Exclude script from Render Blocking JS | Excluir script del JS que bloquea el renderizado |
| Removes comments, extra spaces | Elimina comentarios y espacios extra |
| Object Cache need to be enabled for it to be flushed | La caché de objetos debe estar activada para poder vaciarse |
| You have not selected, the exclude option | No has seleccionado la opción de exclusión |
| Could not figure out type of the setting being saved! | ¡No se ha podido determinar el tipo del ajuste que se está guardando! |
| Crossorigin | Crossorigin |
| Improved Font rendeing by adding text-rendring CSS. | Mejora el renderizado de las fuentes añadiendo CSS de text-rendering. |
| Improve Font Rendering | Mejorar el renderizado de las fuentes |
| Exclude above fold images | Excluir imágenes antes de desplazarse |
| Establish early connections to speed up page load. | Establece conexiones anticipadas para acelerar la carga de la página. |
| PreConnect | PreConnect |
| Hints browser to load resources early. | Indica al navegador que cargue los recursos con antelación. |
| Specify external hosts to be prefetched (no http:, one per line) | Especifica los servidores externos para la precarga (sin http:, uno por línea) |
| URLs to prefetch | URLs para precargar |
| DNS prefetch can improve page load performance by resolving domain names in advance, so that the browser can start loading resources from those domains as soon as possible. | La precarga de DNS puede mejorar el rendimiento de carga de la página resolviendo los nombres de dominio con antelación, para que el navegador pueda empezar a cargar recursos de esos dominios lo antes posible. |
| How DNS Prefetch can help? | ¿Cómo puede ayudar la precarga de DNS? |
| Prefetch DNS Requests | Precargar solicitudes de DNS |
| DNS prefetching can make external files load faster. | La precarga de DNS puede hacer que los archivos externos se carguen más rápido. |
| DNS Prefetch | Precarga de DNS |
| On User Interaction | Al interactuar el usuario |
| Critical Image Count | Número de imágenes críticas |
| Preloads critical Images to improve LCP | Precarga imágenes críticas para mejorar el LCP |
| Preload Critical Images | Precargar imágenes críticas |
| Lazy Render a HTML element(class or id) if not in view-port. | Renderiza de forma diferida un elemento HTML (clase o ID) si no está en el área visible. |
| Unable to modify Object Cache Conf file, the issue might be related to permission on your server. | No se ha podido modificar el archivo de configuración de la caché de objetos. El problema podría estar relacionado con los permisos de tu servidor. |
| It extracts the necessary CSS of the viewport on load to improve load speed. | Extrae el CSS necesario del área visible al cargar para mejorar la velocidad de carga. |
| Deletes cache created by Varnish on Deletion of cache from SpeedyCache | Borra la caché creada por Varnish al borrar la caché de SpeedyCache |
| Purge Varnish | Vaciar caché de Varnish |
| Purged Varnish Cache Succesfully | Caché de Varnish vaciada correctamente |
| Softaculous Team | Softaculous Team |
| Cache Lifespan | Vida útil de la caché |
| Instant Page | Página instantánea |
| Defers render-blocking JavaScript resources | Aplaza los recursos de JavaScript que bloquean el renderizado |
| You can remove the emoji inline css and wp-emoji-release.min.js | Puedes eliminar el CSS integrado de los emojis y wp-emoji-release.min.js |
| Success: Bunny CDN purged successfully | Correcto: la CDN de Bunny se ha vaciado correctamente |
| Bunny Pull Zone not found | No se ha encontrado la zona pull de Bunny |
| Bunny CDN pull ID response body is empty | El cuerpo de la respuesta del ID pull de la CDN de Bunny está vacío |
| Something Went Wrong: Getting Pull ID was unsuccessful | Algo ha ido mal: no se ha podido obtener el ID pull |
| Bunny CDN retuned an empty response | La CDN de Bunny ha devuelto una respuesta vacía |
| Bunny CDN Access Key not found | No se ha encontrado la clave de acceso de la CDN de Bunny |
Leave a Reply