This brings me to my final localization session, where I focused my efforts on the Meta for WooCommerce plugin. I’m happy to report that everything went perfectly, thanks to the hands-on experience and rhythm I’ve gained over these past sessions, the entire process was smooth sailing with absolutely no issues or technical hiccups.
With this final batch completed, I have officially hit a major milestone: surpassing 500 translated strings across the various plugins I’ve worked on. Now that the heavy lifting on my end is done, the final step is simply waiting for the translation editors to review my submissions to either accept them or provide any necessary corrections. It’s been a highly rewarding experience contributing to the community through the WordPress Credits program.
Translated Strings
| english | spanish |
|---|---|
| Meta for WooCommerce is expected to be removed from the WordPress.com marketplace soon. When this happens, it will no longer receive automatic updates on WordPress.com-hosted websites. <a href="%s">Download the latest version from WordPress.org</a> and install it manually via <strong>Plugins</strong> › <strong>Add New Plugin</strong> › <strong>Upload Plugin</strong> to ensure you receive future updates. | Se espera que Meta for WooCommerce sea eliminado pronto del mercado de WordPress.com. Cuando esto ocurra, dejará de recibir actualizaciones automáticas en los sitios web alojados en WordPress.com. <a href="%s">Descarga la última versión desde WordPress.org</a> e instálala manualmente desde <strong>Plugins</strong> › <strong>Añadir nuevo plugin</strong> › <strong>Subir plugin</strong> para garantizar que recibes futuras actualizaciones. |
| Facebook Pixel event parameters including event_id for deduplication | Parámetros de eventos de Facebook Pixel, incluyendo event_id para deduplicación |
| Facebook Pixel event name | Nombre del evento de Facebook Pixel |
| Meta for WooCommerce error: | Error de Meta for WooCommerce: |
| https://www.meta.com/ | https://www.meta.com/ |
| Meta | Meta |
| Meta for WooCommerce | Meta for WooCommerce |
| Product is in language "%1$s" but only default language "%2$s" products are synced to the main catalog. | El producto está en el idioma "%1$s" pero solo los productos en el idioma predeterminado "%2$s" se sincronizan con el catálogo principal. |
| Language Feed not supported for override value: %s | Feed de idioma no compatible con el valor de sustitución: %s |
| Not Available | No disponible |
| Installed | Instalado |
| Misconfigured | Mal configurado |
| Active – Ineligible | Activo – No elegible |
| Active | Activo |
| No additional languages configured | No hay idiomas adicionales configurados |
| No active localization plugin detected. Install and activate WPML or Polylang to enable multilingual product catalogs. | No se ha detectado ningún plugin de localización activo. Instala y activa WPML o Polylang para activar catálogos de productos multilingües. |
| Language Override Feeds | Feeds de sustitución de idioma |
| Default Language | Idioma predeterminado |
| Version | Versión |
| Status | Estado |
| Plugin | Plugin |
| Error loading localization integrations: | Error al cargar las integraciones de localización: |
| Detected Localization Plugin | Plugin de localización detectado |
| Enable language override feeds | Activar feeds de sustitución de idioma |
| No localization plugin is active and properly configured. Install and activate WPML or Polylang with a default language set. | No hay ningún plugin de localización activo y correctamente configurado. Instala y activa WPML o Polylang con un idioma predeterminado establecido. |
| Generate and sync language override feeds to Facebook for multilingual product catalogs. | Genera y sincroniza feeds de sustitución de idioma en Facebook para catálogos de productos multilingües. |
| Please enter an absolute URL (e.g. https://domain.com/video.mp4). The URL must be publicly accessible for Facebook to display the video in Commerce Manager. | Por favor, introduce una URL absoluta (por ejemplo, https://domain.com/video.mp4). La URL debe ser de acceso público para que Facebook muestre el vídeo en el Administrador de comercio. |
| Custom Video URL | URL de vídeo personalizada |
| Choose Video | Elegir vídeo |
| Use custom video | Usar vídeo personalizado |
| Choose video(s) | Elegir vídeo(s) |
| Choose the product video that should be synced to the Facebook catalog and displayed for this variation. | Elige el vídeo del producto que debe sincronizarse con el catálogo de Facebook y mostrarse para esta variación. |
| Missing integration config id | Falta el id de configuración de integración |
| Failed to updateWhatsAppSettingsIntegrationConfig since integration_config_id param is missing. | No se pudo ejecutar updateWhatsAppSettingsIntegrationConfig porque falta el parámetro integration_config_id. |
| Failed to handle_update_integration_config for WhatsApp Utility Messages Integration. Exception: %s | No se pudo ejecutar handle_update_integration_config para la Integración de mensajes de utilidad de WhatsApp. Excepción: %s |
| Integration Config in WhatsApp settings updated successfully | La configuración de integración en los ajustes de WhatsApp se actualizó correctamente |
| Update Integration Config in Settings for WhatsApp Utility Messages Integration Successful. | Actualización de la configuración de integración en los ajustes para la Integración de mensajes de utilidad de WhatsApp realizada correctamente. |
| Customer Events Post API call for Order id %1$s Succeeded. | La llamada a la API Post de eventos de cliente para el pedido con id %1$s se realizó correctamente. |
| Customer Events Post API call for Order id %1$s Failed %2$s | La llamada a la API Post de eventos de cliente para el pedido con id %1$s falló %2$s |
| Customer Events Post API call for Order id %1$s Failed due to failed connection | La llamada a la API Post de eventos de cliente para el pedido con id %1$s falló debido a un error de conexión |
| WhatsApp Utility Messages Iframe Management Url successfully fetched | La URL de gestión del iframe de mensajes de utilidad de WhatsApp se obtuvo correctamente |
| Failed to fetch iframe Management URI. wa_installation_id: %1$s, error message: %2$s | No se pudo obtener la URI de gestión del iframe. wa_installation_id: %1$s, mensaje de error: %2$s |
| WhatsApp Utility Messages Iframe Management Url failed to fetch due to failed WhatsApp connection | No se pudo obtener la URL de gestión del iframe de mensajes de utilidad de WhatsApp debido a un error de conexión de WhatsApp |
| WhatsApp Utility Messages Iframe Splash Url Fetched. | URL de inicio del iframe de mensajes de utilidad de WhatsApp obtenida. |
| Failed to updateWhatsAppSettings since wa_installation_id param is missing. | No se pudo ejecutar updateWhatsAppSettings porque falta el parámetro wa_installation_id. |
| Failed to updateWhatsAppSettings since waba_id param is missing. | No se pudo ejecutar updateWhatsAppSettings porque falta el parámetro waba_id. |
| Failed to updateWhatsAppSettings since phone_number_id param is missing. | No se pudo ejecutar updateWhatsAppSettings porque falta el parámetro phone_number_id. |
| Failed to updateWhatsAppSettings since business_id param is missing. | No se pudo ejecutar updateWhatsAppSettings porque falta el parámetro business_id. |
| Failed to updateWhatsAppSettings since access_token param is missing. | No se pudo ejecutar updateWhatsAppSettings porque falta el parámetro access_token. |
| WhatsApp integration successfully uninstalled | Integración de WhatsApp desinstalada correctamente |
| Uninstall successful for WhatsApp Utility Messages Integration. | Desinstalación de la Integración de mensajes de utilidad de WhatsApp realizada correctamente. |
| Failed to handle_uninstall for WhatsApp Utility Messages Integration. Exception: %1%s | No se pudo ejecutar handle_uninstall para la Integración de mensajes de utilidad de WhatsApp. Excepción: %1%s |
| Failed to handle_update for WhatsApp Utility Messages Integration. Exception: %1%s | No se pudo ejecutar handle_update para la Integración de mensajes de utilidad de WhatsApp. Excepción: %1%s |
| Update Settings for WhatsApp Utility Messages Integration Successful. | Actualización de ajustes para la Integración de mensajes de utilidad de WhatsApp realizada correctamente. |
| Error resetting settings. Please try again or contact support. | Error al restablecer los ajustes. Por favor, inténtalo de nuevo o contacta con el soporte. |
| Reset Settings | Restablecer ajustes |
| Are you sure you want to reset WhatsApp settings? This action cannot be undone and you will have to re-onboard. | ¿Seguro que quieres restablecer los ajustes de WhatsApp? Esta acción no se puede deshacer y tendrás que volver a realizar la configuración inicial. |
| Reload Page | Recargar página |
| There was an error loading the WhatsApp Utility Message Integration. Please try reloading the page or resetting your settings. | Se produjo un error al cargar la Integración de mensajes de utilidad de WhatsApp. Por favor, intenta recargar la página o restablece tus ajustes. |
| WhatsApp Utility Connection Error | Error de conexión de WhatsApp Utility |
| Customer Events Post API call for Order id %1$s skipped due to missing Order info | La llamada a la API Post de eventos de cliente para el pedido con id %1$s se omitió por falta de información del pedido |
| Missing wa installation id | Falta el id de instalación de wa |
| Missing waba id | Falta el id de waba |
| Missing phone number id | Falta el id de número de teléfono |
| Missing business id | Falta el id de empresa |
| WhatsApp settings updated successfully | Ajustes de WhatsApp actualizados correctamente |
| WhatsApp for WooCommerce | WhatsApp for WooCommerce |
| Add multiple images | Añadir varias imágenes |
| Choose multiple product images that should be synced to the Facebook catalog and displayed for this variation. | Elige varias imágenes del producto que deben sincronizarse con el catálogo de Facebook y mostrarse para esta variación. |
| Add Multiple Images | Añadir varias imágenes |
| Facebook Product Images | Imágenes de productos de Facebook |
| If this is disabled, some promotional features in Meta business tools may not be available. | Si está desactivado, es posible que algunas funciones promocionales de las herramientas empresariales de Meta no estén disponibles. |
| Allow Meta to create and manage coupons based on your offer setup on Meta business tools | Permite que Meta cree y gestione cupones según la configuración de tus ofertas en las herramientas empresariales de Meta |
| Enable Meta-managed coupons | Activar cupones gestionados por Meta |
| Facebook Catalog | Catálogo de Facebook |
| Dismiss this notice. | Descartar este aviso. |
| GTIN (Global Trade Item Number) | GTIN (Número de artículo de comercio mundial) |
| MPN (Manufacturer Part Number) | MPN (Número de pieza del fabricante) |
| All attribute mappings have been removed. | Todas las asignaciones de atributos han sido eliminadas. |
| Add Mapping | Añadir asignación |
| Select a Facebook attribute… | Selecciona un atributo de Facebook… |
| Select a WooCommerce attribute… | Selecciona un atributo de WooCommerce… |
| No Facebook Product Attributes found. | No se han encontrado atributos de producto de Facebook. |
| Actions | Acciones |
| Facebook Attribute | Atributo de Facebook |
| WooCommerce to Facebook Field Mapping | Asignación de campos de WooCommerce a Facebook |
| Edit Mappings | Editar asignaciones |
| No attribute mappings configured. | No hay asignaciones de atributos configuradas. |
| Save Changes | Guardar cambios |
| Add new mapping | Añadir nueva asignación |
| Remove mapping | Quitar asignación |
| Meta Attribute | Atributo de Meta |
| WooCommerce Attribute | Atributo de WooCommerce |
| Product attribute mappings saved successfully. | Las asignaciones de atributos de producto se guardaron correctamente. |
| Manage WooCommerce attributes | Gestionar atributos de WooCommerce |
| Map your custom attributes in WooCommerce to Meta equivalents. This helps to sync and display your products with the right information in your Meta ads. | Asigna tus atributos personalizados en WooCommerce a sus equivalentes en Meta. Esto ayuda a sincronizar y mostrar tus productos con la información correcta en tus anuncios de Meta. |
| Select attribute | Seleccionar atributo |
| Attribute Mapping | Asignación de atributos |
| Your new "%1$s" attribute doesn't directly map to a Meta catalog field. %2$sMap it to Facebook%3$s to improve product visibility in Meta ads and help customers find your products more easily. | Tu nuevo atributo "%1$s" no se asigna directamente a un campo del catálogo de Meta. %2$sAsígnalo a Facebook%3$s para mejorar la visibilidad del producto en los anuncios de Meta y ayudar a los clientes a encontrar tus productos más fácilmente. |
| and %d more | y %d más |
| Meta for WooCommerce automatically syncs your products on create/update. Are you sure you want to force product resync? | Meta for WooCommerce sincroniza tus productos automáticamente al crearlos o actualizarlos. ¿Seguro que quieres forzar la resincronización de los productos? |
| This will query all published products and may take some time. You only need to do this if your products are out of sync or some of your products did not sync. | Esto consultará todos los productos publicados y puede llevar algún tiempo. Solo necesitas hacer esto si tus productos están desincronizados o algunos de ellos no se sincronizaron. |
| Meta Commerce and Dynamic Ads (Pixel) Extension | Extensión Meta Commerce y anuncios dinámicos (Pixel) |
| Grow your business on Meta platforms! Use this official plugin to help sell more of your products using Facebook and Instagram. After completing the setup, you'll be ready to create ads that promote your products and you can also create a shop section on your Page where customers can browse your products. | ¡Haz crecer tu negocio en las plataformas de Meta! Usa este plugin oficial para ayudar a vender más productos a través de Facebook e Instagram. Tras completar la configuración, estarás listo para crear anuncios que promocionen tus productos y también podrás crear una sección de tienda en tu Página donde los clientes puedan explorar tus productos. |
Leave a Reply